Översättning: eXz
Hej Pojken.
Kom igen pojken.
Hallå!
Inga fler jävla slutprov!
Gör det inte! Gå inte på gymnasiet.
Det är för jävligt. Det suger!
-Bert, har du något att röka? -Nej.
Jag är fet. Och? Jag hoppas att hon inte är anorektiker.
Fram med handen, kompis!
Hur är det? Har katten bitit av din tunga?
-Jesus! -För i helvete, Dennis, nej!
Nej, Dennis, nej!
Nej, slå honom inte eller något sånt.
Alla vet att man inte ska sitta bredvid Dennis.
-Han ger dig stelkramp. -Du kanske ska sätta ut en skylt.
Det finns ett vattendrag där bak om du vill tvätta handen.
Jag hämtar en handduk.
Tycker du att det är smart att lämna din unge här-
-när han kanske är farlig för folk?
Vad exakt är det du säger?
Jag säger bara, efter en sådan incident-
-kanske vi går vidare till rättegång-
-så blir du skyldig. -Jeff, spara det till advokatskolan.
Söt unge.
Hej.
Vad heter du?
Ja!
Om ni är intresserade av bra glaskonst-
-så är det billigt men antikt.
Några av de flaskorna där uppe-
-är daterade före inbördeskriget.
Och där-
-i det tomma utrymmet, brukade jag ha-
-några av de vackraste "Shirley Temple-flaskorna" jag någonsin sett.
Denna kvinna kom in här med den förlamade, klena själen.
Hon tyckte att de var så söta.
När hon räckte sig efter dem, så knuffade hon ned alla-
-och slog sönder dem i bitar.
Jag tog med henne där bak och gav henne lite Cola och ammoniak.
Jag trodde att hon skulle få en förbannelse.
Vi borde köpa någonting till din mamma som tack.
Rävpiss?
-Min mamma skulle bli glad av rävpiss. -Tappa det inte.
Om du gör det, det är kraftfulla saker.
Alla rävar här omkring kommer hit.
Du får vänner som du aldrig haft förut.
Är ni här på semester?
Ja, vi hyr en stuga i en vecka.
Trevligt. Om ni går in i skogen...
...var försiktiga. -Varför, vad finns i skogen?
Tommy, hämta deras smörgåsar.
De är färdigpackade.
-Vad är rävpisset till för? -Det är till rävar.
-Vad är geväret till för? -Den är till för negrer.
Få se nu. Nu får ni de där smörgåsarna.
Jag tror att ni kan gå snart.
-Det blir $56. -Okej.
Är det någonting mer jag kan göra för er?
Nej, jag tror att det är...
Tack.
Ha en trevlig semester.
-Du med. -Välkomna tillbaka.
Tack så mycket. Ha en bra dag.
Sa han "neger"?
Ja, du behöver inte repetera det.
Du kan kalla det "N-ordet".
Hallå.
Vill du ge mig en bra anledning-
-till varför du snattar en Snickers?
Nougaten?
Förlåt. Mitt fel.
Okej. Ha det så bra.
Tack.
Vad?
Idiot.
Vad är det för fel på dig?
Förlåt.
Jag borde bränna ned affären, jävla rasister!
-Okej, sväng vänster. -Här?
-Sväng vänster. -Vart annars?
-Sedan ned här... -Stanna bilen!
Stopp, stopp!
Jag glömde min äppeljuice i affären!
-Herregud. -Kom igen!
-Nej, vi åker inte tillbaka. -Kom igen!
Jag är säker på att denna flod finns på kartan, eller hur?
Inte en chans att den är med på kartan.
Den finns på kartan. Vill du titta?
Denna karta är för Cincinnati.
Håll käften.
Bra, skit samma. Vi åker den här vägen.
Herregud.
Välkomna alla.
Njut av er semester, från oss alla-
-på Bunyan Mountain Getaways.
Herregud, Jeff, titta.
Det är så sött, detta lilla rum, denna lilla säng...
Utsikten är vacker.
Utsikten på buskarna...
...och på vildmarken och hornen.
Det kommer att bli så perfekt. Vi är här i en vecka-
-och det är ingen som stör oss.
Vem vill bada?
Vi är... De är...
Ja. Säker sex.
-Paul? -Ja?
Ha det så roligt.
Det är sött, du vet?
De verkar vara förälskade.
Bert, vad fan är det där?
Jag ska gå och skjuta några ekorrar.
Varför vill du döda ekorrar?
-För att de är bögiga. -Var inte så jävla efterbliven.
Skojar. Jag bryr mig inte om de är bögar eller hetero.
-Jag dödar dem iallafall. -Du är väl försiktig?
Ta det lugnt. Det är ett luftgevär. Slappna av.
Förlåt.
Så, Karen...
Hur länge har vi känt varandra?
Sedan 7:an, eller hur?
Ja.
Jag tänkte, eftersom vi känt varandra så länge-
-och ändå...
Det är snyggt!
Och ändå så har vi alltid vart bra vänner.
Vi har faktiskt aldrig...
Jag har alltid tyckt att du är tuff.
Vi springer ikapp till bryggan.
Helvete!
Herregud!
Känns fan bra!
-Gillar du det? -Ja!
Jag är ledsen. Ja!
Känner du Ken Webb?
Ja.
Korta, smöriga Ken.
Killen med CD-skivorna, eller hur?
Ja.
Han försökte kyssa mig.
-Gjorde han? -Ja.
För två dagar sedan.
Jag har känt honom i 12 år.
Han är en vän till familjen.
Han lägger händerna på mitt ansikte-
-och använder tungan! Det var så äckligt!
Varför, var det äckligt för att du känt honom så länge eller...
...bara för att han är äcklig?
Nej, det var definitivt honom.
Jag vet inte. När man har känt någon så länge-
-vill man kyssa dem bara för att se ifall de är bra på att kyssas.
Det är inget fel på det, eller hur?
Nej.
-Vart ska du? -Vad ser det ut som?
-Jag trodde att vi skulle kyssas. -Ja, det skulle vi.
Så...
Så, vad? Gillar du mig nu? Är detta som en date?
Var inte så bögig.
Kom tillbaka, Mr. Woodchuck.
Jag kommer och tar dig nu.
Fan.
Helvete.
Jag är ledsen.
Vad?
-Varför sköt du mig? -Jag trodde att du var någonting annat.
Jag gjorde inte... Helvete!
-Är du okej? -Jag är sjuk.
Jag behöver hjälp.
Jag hämtar hjälp, okej?
Jag kommer snart tillbaka. Jag har en bil.
Helvete.
Snälla, hjälp mig.
-Helvete. -Jag är sjuk. Jag behöver vatten.
Ligg ned. Rör dig inte.
-Vatten. -Jag hämtar vatten.
Stanna bara... Kom inte närmre, okej?
Är det där din...
-Är det där din stuga? -Nej!
Stanna där bara! Snälla, stanna.
Tvinga mig inte att skjuta dig.
Håll dig borta bara, snälla!
Helvete!
Vad i helvete? Vart var du?
Måste du bränna ned hela stället?
Vad är du? Clownen Smoky?
Menar du inte, Björnen Smoky?
Skit samma. Detta är för jävligt.
-Det är en eldstad. -Hur gammal är du?
Kan du inte ta ansvar för någonting?
Vi kan inte lämna dig ensam i fem minuter-
-utan att du förstör någonting! Vad sköt du på?
Jag hörde en ekorre. Jag letade bara efter ekorrar.
-En ekorre? -Ja.
-Jävla idiot. -För att stoppa upp i hans arsle.
Varför berättar du inte historien?
Ska du steka på den där saken?
Kom igen, Paul, berätta historien för dem.
Nej, jag kan inte. Det är en traumatisk upplevelse.
-Jag vill inte prata om det. -Vi gillar traumatiska historier.
-Inte om mig, men... -Trauma belastar folk.
-Du kan berätta för oss. -Det belastar för de som gått igenom det-
-och inte för de som man berättar det för. -Berätta historien för fan!
Okej!
Det var den här bowlingbanan när vi växte upp.
Ni kanske kommer ihåg den. Lenny Meads Brighton Bowl?
Den låg i Brighton, eller hur?
Det kanske är därför den kallades Brighton Bowl.
Vi brukade gå dit på födelsedagsfester-
-eller med min far på helgerna.
En gång frågade jag min far om vi kunde gå dit.
Han sade: "Nej. Bowlingbanan är stängd".
Detta marshmallow är så bränd!
Det visade sig att de haft inbrott.
Alla de anställda hölls under pistolhot.
Efter att de blivit misshandlade-
-blev de fastbundna i stolar.
Stolarna... De var placerade i cirklar-
-så att de var tvungna att se på-
-alla andra.
Och rånaren...
...denna sjuka galning-
-hittar denna lilla kulhammare.
Och sedan en efter en...
...slog han sönder deras huvuden med hammaren.
Alla var tvungna att se på när deras vänner dog-
-vetandes att de själva snart skulle dö.
Kulhammare...
Killen slutar inte där.
Han tar brandyxan.
Alarmet sätter igång... Han bryr sig inte.
Han hugger av deras lemmar.
Polisen hittade sex blodiga bålar-
-som var fastbundna till sätena.
Blod överallt...
Det visade sig att killen var någon missnöjd anställd.
Det var min lekplats från barndomen.
Bert, din idiot, det är inte roligt.
Jo, det är det, din jävla slyna.
Jeff?
Vad?
Berätta för dem om den flintskalliga killen.
-Nej, jag klarar inte av det. -Han gav oss våra skor-
-och några cent för TV-spelen.
Det var ett rum med ett biljardbord-
-men min far lät oss inte gå dit.
Den flintskalliga killen var alltid glad, log alltid.
Men mördaren tog honom också.
När polisen sökte igenom stället-
-hittade de avhuggna lemmar vid slutet på bowlingbanorna.
Killen hade bowlat med människornas organ.
Armar, ben, allt.
De hittade den flintskalligas huvud längst bort.
-Han log fortfarande. -Nej.
Jag visste att du bara snackar skit. Du suger!
Nej! Det stod i tidningarna. Jag svär!
Jag skrattar för att-
-Jeff är en idiot som får mig att skratta.
Jag svär...
Jag älskade detta ställe. Jag kommer fortfarande ihåg ljuden...
Smällarna, dunsarna.
Lukten av skorna, ljudet från Q-Bert-maskinen...
Helvetes jävlar! Vad gör du?!
-Jag är okej. -Spionerar du på oss?
-Jag är okej. -Är din hund snäll?
Ja, han är okej.
Detta är Dr. Mambo. Här, pojken.
Kom igen, Dr. Mambo.
Är det "Dr." som någon psykiatriker eller en professor?
Ja, han är en professor...
...av att vara en hund!
"Scratch-moded".
Det är en trevlig eldstad.
Har ni plats för en till?
Faktiskt så hade vi en privat konversation, om du ursäktar.
Det är okej.
Då röker jag allt gräs själv då.
Nej, nej. Det är okej.
Det är inte så privat.
Häftigt.
Ja, sitt här.
Jag tror att han ska knulla henne.
Häftigt.
-Vänta, ditt namn var... -Justin...
-Men ni kan kalla mig "Grim". -"Grim".
Som grimas?
"Grim" är mitt skatenamn.
Jag fick det i Berkeley när jag tävlade i X-Games.
Verkligen? Karen ska gå i Berkeley.
Häftigt.
Jag älskar Berkeley. Folket där är så livliga.
Jag träffade några killar som gjorde så jag var helt borta i fem dagar i sträck.
De lät mig inte dricka någonting annat än öl.
Ja, jag har gjort det, förutom att jag gjorde det med JD.
Karen har en bra idé.
Vi borde bara dricka öl resten av resan.
Jag kan nog göra det, men jag tvivlar på att du klarar det.
Jag slår vad. Jag dricker bara öl resten av resan.
Om jag dricker någonting annat, så kan ni få resten av mitt lager.
Okej, du är på. Vi dricker bara öl.
Du är på.
Så du är en skateboardåkare? Är det din sysselsättning?
Skit. Partyt är slut.
Hallå Justin... Grim...
Vill du komma in?
Det skulle jag gärna vilja, men jag glömde några saker utanför mitt tält.
Det börjar regna. Om det förstörs-
-så har $4000 gått upp i rök.
Hur lång borta är ditt tält?
20 minuter bort, men jag kan komma tillbaka på 30 minuter.
-Tufft. Hämta gräset. -Jag gör det.
Vi ses senare. Kom igen, Dr. Mambo.
-Missfoster. -Jag tyckte att han var rolig.
Hur fungerade det?
Vad menar du med "hur"? Den hade en slang...
...en hög av olika inställningar.
Puls, styrka. Ström.
Du kom varje gång?
Du kan föreställa dig min besvikelse första gången jag hade sex.
Berätta för mig.
Vad menar du med det?
-Jag har en bättre historia. -Jag är ledsen-
-men ingen historia är bättre än Karen och duschmassagen.
Nej, seriöst.
En gång onanerade jag...
...så kom min hund och började slicka mig på pungen.
Precis när jag kom så stack den in sin tunga i mitt arsle.
Det är seriös jävla onanitalang där.
Så jävla bra.
Bäst att han tog med sig gräs, annars släpper jag inte in honom.
Ta det lugnt. Jag kommer.
Han heter Grim.
Herregud.
Hjälp mig... Snälla.
Jag behöver en doktor.
Doktor.
Ja, okej.
Hämta en filt eller någonting.
Du...
...du sköt mig.
Nej, nej, nej.
Det finns inte en chans att denna smittosamma jävel kommer in här.
-Han är sjuk, för guds skull. -Vill du att han kommer in här-
-och tar i allt, din jävla tvål...?
Kasta en filt eller någonting till honom.
-Eller skölj av honom? -Vi kör honom till en doktor.
Han kommer inte in!
Vi är utom räckhåll. Jag har ingen täckning.
Helvete!
-Vad är det? -Han är i bilen.
Vad?
Din jävel.
-Varför jävlas han med oss? -Ta pistolen.
Skynda på! Han är redan i bilen!
Gå ut ur den jävla bilen!
Gå ur där ifrån. Gå ut ur bilen!
Gå ur. Gå ut ur den jävla bilen!
Helvete!
Gå ur för i helvete! Gå ur där ifrån!
Din jävel!
Du sköt på bilen!
Jag skulle jag ha gjort?
Herregud!
Helvete!
Fan!
-Ta honom! -Han kommer mot oss.
Stanna, eller så hugger jag ned dig!
Håll dig borta.
Dra åt helvete! Lämna oss ifred!
Dra åt helvete!
Jag vet. Jag vet.
Vad skulle vi annars ha gjort?
Först spottar han ut skit över hela bilen-
-och jag vill inte att ska röra vid mig, dig, eller vem som helst.
Jag tror att regnet släcker honom.
Han är död iallafall. Du såg skiten på honom.
Det såg ut som om han var flådd levande.
Vi måste berätta för polisen att det inte var vårat fel.
Jag tror att vi måste berätta för dem nu.
Lugna ned dig.
Det finns ingenting vi kan göra. Bilen är kvaddad.
Vi behöver en mekaniker. Vi hittar någon som känner en-
-och sedan rapporterar vi olyckan.
Det är nyckelordet här. Det var en olycka.
Killens skinn...
Helvetes jävlar.
Ni borde städa upp lite när vi är borta.
Jag sparar lite till er.
-Stanna med tjejerna. -Vad ska det betyda?
Det betyder att du är en jävla mes.
Det är åt helvete.
Det som är åt helvete är att du slog sönder min bil.
Idioten med geväret då?
Glömde du bort honom?
Vi alla slog sönder den bilen, skyll inte bara på mig.
God morgon killar.
Ska ni döda varandra nu?
Vart ska du?
Hämta hjälp.
-Så... Bert och Jeff är borta. -Jag vet.
Förra natten var en förjävlig situation-
-och jag tror... -Killen bad om vår hjälp.
Vi satte eld på honom.
Kan du förstå om jag inte är på särskilt bra humör?
Jag blev rädd.
Jag försökte...
Jag försökte bara hjälpa till.
Karen...
Jag är ledsen, Paul.
Varje gång jag blundar, ser jag honom.
Det var en olycka.
Killen skulle dö iallafall.
Bättre?
Ja.
Tack, Paul.
Hallå?
Stanna! Ni där!
Ser du denna?! Ser du denna jävel?!
Vi såg ingenting.
Säg åt Murray att jag inte kan äta den här skiten. Några djur har sprungit omkring-
-och infekterat allt.
Vad ska jag göra med en sjuk gris?
Jag tänker inte äta det köttet. Skulle ni?
-Nej, jag är vegetarian. -Inget av detta är bra.
Det är sjukt. Allt måste tillbaka.
Jag vill ha en ny gris!
Vi letade bara efter en mekaniker.
Mekaniker? Ni hittar ingen här omkring.
-Ni måste in till stan. -Det är själva grejen.
Våran bil är sönder, så vi kan inte ta oss in till stan.
Vi behöver någon som kan ta oss in till stan-
-så vi kan hitta en mekaniker.
Jag har redan varit inne i stan idag, jag är ledsen.
Okej, om du åker tillbaka, är du snäll och säger till oss?
Vi bor i en stuga, och...
Vi känner inte Murray.
Jag är ledsen.
Ja, självklart, självklart.
Varför sa ni inte bara det?
Kom in, Jag har en radio.
Vi ringer till Ricky. Han har en bärgningsbil.
-Ringa Ricky. -Ricky.
Vi är ledsna att störa, men denna galna kille kom ut från skogen-
-och försökte förstöra våran bil.
Det låter förfärligt. Jag har juice.
Så denna person förstörde eran bil?
Det var bara denna galna eremit. Riktigt farlig.
-Vi jagade bort honom med slagträn. -Det var väl inte Henry?
Fan, aldrig.
Henry?
Min kusin Henry. Han känner till förordningen.
Han skulle inte göra något sådant. Slog du honom med ett slagträ?
Nej.
Nej, det var inte Henry.
Våran vän Walter blev full. En sak ledde till något annat...
Det är inte bra.
Jag har en bra idé. Vi kan väl ta oss en promenad nedåt?
-Det är fint ute. -Vi går.
-Jag har inte sett omgivningen. -Är ni säkra? Ricky är väldigt händig.
-Tack för hjälpen. -Är ni säkra?
Lite frisk luft låter bra.
Vi uppskattar din hjälp. Ta hand om dig.
Vi brände Henry. Helvete!
Hallå?
Är det någon hemma?
Hallå?
-Bert, din idiot. -Håll käften.
Vad fan?
-Hittade du någon? -Nej, ingenting.
Jag följde stigen som killen sprang-
-men jag hittade honom inte. Han kan fortfarande vara vid liv.
Nej, det är omöjligt.
-Vill ni ha? -Nej, lägg tillbaka den.
-Varför? -Det är inte vårt hus.
Och?
-Hittade du en telefon? -Nej.
Det känns konstigt när man ser sig omkring. Det är ingen här.
Vi hittade det andra stället, men...
...det var ingen där heller.
Jag undrar om polisen känner till det än.
Jag tvivlar på det. Om de visste-
-så skulle de vara vid stugan vid det här laget.
Godmorgon. Ställföreträdare Winston,
Bunyan län, Sheriff Departement.
Hej. Vad kan jag göra för dig?
Jag är på patrull på min jurisdiktion-
-och så hörde jag att det var mycket liv här förra natten.
Jag vill veta vad det handlade om.
Ja, visst. Någon kille försökte bryta sig in i vår stuga.
Han var sjuk.
Jag vet inte vilken sjukdom han hade-
-men han såg förfärlig ut.
Jag måste rapportera detta.
Ja.
Mina vänner är ute och letar efter en granne så vi kunde ringa er.
Vi har ingen telefon.
Alla använder radios. Det använder jag.
Hallå...
Det ser ut som om ni hade en bra fest.
Ja, vi drack...
...och sedan kom denna kille-
-och försökte bryta sig in i stugan.
Vi hade inget annat val än att vara hårdhänta.
Jag känner mig dum. Men han var galen.
Han slog sönder vår bil-
-och sedan kom han inte ut, så...
Vi var tvungna att slå honom.
Vi skadade honom.
Vi var livrädda. Vi visste inte vad vi skulle göra.
Det var därför vi började leta efter hjälp...
Hallå, jag sa det till dig... Jag ska göra en rapport.
Oroa dig inte. Han kommer inte tillbaka.
Ser ut som om ni skrämde bort honom rejält.
Jag tänker inte låta honom förstöra ert nöje.
Tack.
Min vän är inomhus nu och är ganska rädd.
Hon vill hem.
Det vill vi alla.
En tjejkompis?
Jag slår vad om att du gillar att festa...
...med tjejerna.
Paul?
Är allting okej?
Goddag. Allt är bra.
Gå in, ta dig en 40'.
Festa.
Okej.
Hallå, Varför tänker ni åka?
Ni måste stanna och festa.
Det var därför vi kom hit från början.
Jag säger er, detta är en stort partystad.
-Verkligen? -Skämtar du med mig?
Vet du hur det känns när man åker-
-till en ny stad och du är den nya killen?
Alla tjejer ser dig gå längs gatan...
De vet inte att du har 2 kilo dinglande kött.
De letar inte efter ett förhållande.
-Förstår du vad jag säger? -Jag har hört den teorin förut.
Detta är den staden.
Det är som när jag festar i Wambusau.
Min kusin går i skola där.
När jag festar i Wambusau, så vet jag att jag kommer få mig något.
Plus att tjejerna där inte vet att jag är fullmäktig.
Jag vet att de kommer att festa rejält med mig.
Tro mig, det gör de.
Det var synd. Jag slår vad om att du regerade i denna stad innan du hade en bricka.
Ja, men en bricka gör så att man växer upp snabbt.
Fan, denna kille förstörde verkligen er bil.
Jag sätter ut en efterlysning. Vi ska få tag på honom.
Det var inte bara honom.
Vi slog den också.
Men vi försökte skrämma iväg honom.
Kan du få hit någon som fixar det?
Vad ser jag ut som? En idiot?
Jag fixar hit någon tills imorgon kväll.
Du är prio ett. Du är partykillen.
Förstår du hur många bra fester vi ska ha?
Förmögenheten skiner på dig.
Jag vet vart alla stora fester är.
Kom ihåg, mitt namn är Winston.
Du vet hur du ska få tag på mig, eller hur?
-112? -Det är riktigt.
-Ta det lugnt. -Ja.
Sa han att han skulle rapportera den här skiten eller inte?
Det tror jag. Han verkade inte tycka att-
-vi gjorde något fel. Han sa att han skulle fixa hit en bärgningsbil.
-Låter konstigt. -Killen var konstig.
När han såg Karen, så ville han inte gå.
Har Karen lämnat rummet än?
Nej, hon sover fortfarande. Jag vet inte vad det är med henne.
Hon vill bort här ifrån så fort som möjligt.
-Det sätter käppar i din plan, va? -Vilken plan?
Vilken plan?
Planen som du har försökt utföra-
-sedan åttonde klass.
Nej, det finns ingen plan. Inte längre.
Skit samma. Ni är roliga.
Helvetes...
Hon gillar dig för att du är snäll mot henne och hon är snäll mot dig.
För att hon kan kontrollera dig.
-Helvete, du är snäll mot henne... -Bert, rör dig inte.
Helvete.
-Det är galningens hund.
-Ska jag slå den? -Jag vet inte.
Om du ska slå den, slå den hårt.
Vart är Grim?
Han är där ute och ruttnar. Det är någonting sjukt-
-i skogen och eremiterna sprider det.
Jag väntar inte på att den där ställföreträdaren ska komma tillbaka.
-Vi drar här ifrån nu. -Ska vi säga att vi är-
-på väg, typ, "vi brände någon kille levande"?
-Ja. -Nej.
Fint, vi berättar för polisen.
Vi måste. De kommer på det.
Ställföreträdaren vet att någonting hände. Vi är de enda misstänkta.
De kommer att spåra det tillbaka till oss.
Jag känner mig illamående.
Karen...
Hur snart kan du få bort oss här ifrån?
Jag vet inte om jag kan fixa bilen.
Om jag får igång den...
...så kan vi köra in till stan och berätta för dem vad som hände.
Bara det, eller hur?
Men du måste vakta mig med pistolen.
Jag tänker inte åka med den hunden i närheten.
Jag behöver ta ett bad.
Jeffs mamma har de sämsta idéerna.
"Vi hyr en stuga." Så bögigt.
Hej.
Hallå.
Förlåt. Det var inte meningen att väcka dig.
Det är okej.
Jag tror att Marcy gjorde lite chili.
Jag är inte hungrig.
Okej. Jag låter dig sova.
Nej, vänta.
Stanna.
Helvete.
-Varför slutar du? -Ska du skjuta honom eller?
Sluta inte. Jobba på!
-Skjut den! -Jag kan träffa den om den kommer närmre.
Jobba på!
Herregud!
Fan!
Marcy!
Hon har det! Hon är sjuk.
Hon har det för i helvete.
-Fan. -Jag tror att jag är sjuk.
Fan. Stanna kvar i sängen!
-Bert, kan du hjälpa mig? -Lugna ned dig.
Nej! Gå ut! Alla går ut!
-Gå bara ut! -Bert, snälla!
Stanna kvar i sängen!
-Jag blöder. -Gå ut för i helvete!
-Lugna ned dig! -Kan jag gå till badrummet?
Lyssna, slyna! Gå tillbaka till sängen!
Låt henne vara!
-Låt henne vara! -Jävla slyna!
-Vad fan är ditt problem? -Hon är din jävla vän!
Hon är sjuk! Hon kommer inte nära mig!
Jag gör detta för er alla!
-Lämna mig inte! -Sluta!
-Bert, Bert... lugna ned dig. -Herregud.
Okej.
Vad?
Dra åt helvete.
Karen, jag är ledsen. Vi vill bara inte ha det.
-Jag kommer att dö här. -Nej, det kommer du inte.
Karen, snälla. Vi hämtar hjälp nu.
-Vad är det med killens hund? -Någon fortsätter vakta honom med pistolen.
Vi låser dörren.
Någon kommer att vara här. Vi lämnar dig inte ensam.
Jag vill hem.
Karen?
Karen.
Kom igen, Karen, du måste äta.
Låt mig få veta om du behöver någonting annat, okej?
Okej?
Stäng dörren, Marcy.
Jag vill inte att någon ska bli infekterad.
-Herregud. -Vad gör du?
Min vän... Hon är väldigt sjuk.
-Du är väldigt sjuk. -Herregud, jag är ledsen.
-Nej, jag är... -Min fru är där inne!
Min vän dör! Vi behöver låna telefonen, snälla!
Dra ifrån min egendom!
-Fan! -Klantskalle!
Vart har du varit?
Hittade du någon?
Kom in. Marcy har gjort chili.
Är ingen hungrig?
-Tänk om Karen använde dessa baljor? -Jesus! Jag tvättade dem!
Han har rätt. Jag tänker inte äta förrän vi har kommit tillbaka till stan.
Ni vet, någon av er kan ha det.
Jag vet att vi kollade, men jag kommer inte att sova nära er.
Gå och sov i bilen och ge oss alla en lugn stund.
Bilen? Den är en bakteriehärd!
-Jag vill inte ens köra i den! -Lugna ned dig. Jag tvättade den.
-Varför sover du inte i det? -Det kanske jag ska!
Du har rätt. Vi borde göra våra egna måltider.
Vem är jag? Jag smälter!
Jag brinner!
Vad är ditt problem?
Du bränner ned hela stället!
-Vad? -Din idiot!
-Jävla skitstövel! -Sluta!
-Jeff! -Din jävel!
Håll käften!
Jesus!
Jag klarar inte av det längre!
Skrik inte mer.
Vi kan äta ensamma, vi kan sova ensamma.
Vi måste prata med varandra. Vi måste arbeta tillsammans.
Bert, du förlorade just vadet.
Fan!
Okej, Karen, han är borta.
Vi stannar här hela natten med dig, okej?
Karen?
Helvete!
Kom igen, vi drar, allihopa. Skynda på!
Jeepen fungerar. Jeff, kom igen!
Kom igen, Karen. Vi måste åka.
Jag tror att jag har feber.
Vi drar!
Kom igen, Jeff, vi drar!
Kom igen, din jävel!
Okej... Sätt henne där bak.
Jag tror inte att vi borde sitta bredvid henne.
Dra åt helvete! Sätt henne där fram då.
Nej, jag kör inte med henne bredvid mig.
Jag kör. Gå bara in i biljäveln.
Fint.
Karen?
Karen, är du okej?
Herregud, Karen.
Vi måste ta henne till stan. Hon kommer att dö.
Hon ska ingenstans.
Kom igen. Kommer ni?
Är du galen? Hon infekterade just bilen.
-Jag tar chansen. -Jag kan inte lämna Karen.
-Bert, du ser inte så bra ut. -Jag känner mig inte bra heller.
Men så länge vi sitter här, desto mer ligger hon och ruttnar.
Hur sjuk är du? Rörde den gamle mannen dig?
Detta är bara skit! Kom igen!
-Gjorde han? -Åt helvete med detta!
Jag hämtar en jävla doktor till henne.
Vi borde flytta tillbaka henne till skjulet.
Herregud, hon blöder igen.
Flytta inte på henne.
Det är okej, Karen. Vi hämtar hjälp.
-Ska du någonstans? -Vart som helst, men inte här.
Vart fan tror du att du är på väg?
Jeff?
-Låt honom gå. -Jeff!
Jeff!
Kom fan inte nära mig. Stopp!
Jag vill inte bli sjuk. Jag vill inte att någon av oss ska bli sjuk!
Men ni två jävlar insisterar att röra vid henne!
Nu blöder hon över er båda.
Ni kan ruttna, men inte jag!
Inte en chans! Inte mig!
Idiot!
Fan.
Vi kommer alla att få det.
Vi kommer alla att bli sjuka...
...och Jeff är i skogen och super ned sig.
Bert hämtar hjälp.
Karen klarar sig. Jag lovar.
Det är som att vara på ett plan-
-när man vet att den kommer att krascha.
Alla runt om dig skriker.
"Vi störtar! Vi störtar!"
Allt du vill göra-
-är att ta tag i personen bredvid och knulla skiten ur denne-
-för att du vet att du ska dö snart iallafall.
-Använder du inte kondomer? -Oroa dig inte. Jag är frisk.
Helvete!
Hallå?
Hjälp mig någon! Hallå!
Vad i helvete hände med dig?
Min vän, hon är sjuk.
-Du ser inte ut att må bra. -Jag vet.
Det är denna sjukdom.
Jag tror att alla mina vänner har fått den.
Vet du vart det finns ett sjukhus?
Ja.
Stanna där. Kom inte närmre.
Jag hämtar en doktor.
Tack.
Pannkakor!
-Pannkakor! -Inga pannkakor.
-Pannkakor! -Inga pannkakor!
Dennis, jag sade åt dig att stanna på gungan!
Dennis!
Helvete!
För i helvete! Vilka pannkakor?!
Varför kom du hit?
Se nu vad du har gjort.
Jag behöver bara en doktor, okej?
Se vad du gjort mot den stackars pojken!
-Vad har han gjort mot dig? -Jag behöver bara-
-en jävla doktor!
Jag har redan förlorat en son.
Jag tänker inte förlora en till.
Tänk om doktorerna inte kan hjälpa min son?
Om du gör min son sjuk, så är det samma sak som att döda honom.
-Det är mord! -Vad?!
Blir du sjuk, så är det ditt problem.
Nu är Dennis sjuk, det är mitt problem!
Om jag blir sjuk, så är det Lucilles problem.
Vi måste stoppa problemet.
Vi måste stoppa problemet nu!
Fenster! Gevär!
Dra åt helvete!
Det är några ungar i stugan. De har en sjukdom.
De gav det just till Dennis.
Vi behöver utrustningen.
Jesus, Paul, du gjorde märken på min rygg.
Jag letar reda på Jeff så drar vi här ifrån.
-Bert då? -Jag kan inte vänta på honom.
-Jag måste här ifrån. -Karen då? Paul?
Helvete!
Helvete! Helvete!
Helvete!
Fan.
Här uppe!
Hjälp mig!
-Bert! -De kommer och tar dig.
-Vilka? Ställföreträdaren? -Nej, killen från affären.
Jag visste att de hade problem redan då de stal från mig.
Gode Gud.
De offrar eller något.
Detta är inte kristet.
Godnatt, din jävel!
Fick honom.
Jeff!
Jeff! Det är vattnet!
Vart du än är, drick inte vattnet!
Hallå?
Jeff?
Jeff!
Jeff?
Helvete!
Här, ta en öl.
Kom igen, drick upp.
Du har sexigt hår.
Du har sexiga skor också.
Fan, vad har hänt med dig?
Bärgningsbilen.
Vad hände med bärgningsbilen, Winston?
Fan.
Den jävla festen.
Jag är så jävla ledsen för bärgningsbilen.
Jag skickade den, den gick sönder. Jag var tvungen att fixa en bärgningsbil-
-för att hämta den jävla bärgningsbilen.
Vad behöver du, skjuts?
Ja.
Ja, skjuts vore bra.
Winston!
-Winston, hör du mig? -Ja, jag hör.
Jag letar fortfarande efter spritkalaset för minderåriga.
Glöm det. Vi har större problem.
Det är några ungar uppe i en stuga dödar folk.
Det är två, möjligtvis tre stycken.
De är beväpnade och fientliga. Gå inte nära dem!
De har någon sorts virus som äter upp dig levande.
Om du ser dem, tveka inte att skjuta dem.
-Hör du? -Ja. Kan du upprepa det sista?
Jag sade, om du ser ungarna, skjut dem direkt!
Hur blev det med skjutsen?
Vad i helvete? Skjut honom!
-Jag kan inte. -Jag hörde kommunikationsradiokillen!
-Pistolen är i bilen. -Jag vill bara till stan.
-Varför tar du inte lugnt bara? -Dra, jävla bög!
Du ska ingenstans!
-Helvete! -Fan.
Kom igen, var lugn. Var lugn.
Helvete!
Din jävla idiot!
Du förstörde hela festen, din jävla idiot.
Festen är över, Winston.
Grabben.
Du måste börja om från början.
Alla är döda.
Jag måste få veta...
...vart du fick sjukdomen ifrån.
Det var en kille från skogen.
Herregud, han såg ut som Berts marshmallows.
Han sa att han skulle fixa en bärgningsbil.
Jag borde ha dödat honom också.
Vi är inte utrustade för att ta hand om sådana här situationer.
Fängelset är hans enda utväg.
Fint.
Du sätter honom i bilen...
...och tar hand om honom.
Se vem som har vaknat!
Den jävla partykillen!
Jag gissar att festen inte är över, va?
Vi har en lång partynatt.
-En lång natt. -Vatten.
Jag har inget vatten.
Allt jag har är en 40'. Men om du vill ha lite vatten-
-så letar jag reda på lite till dig, okej?
Håll ut, jag tar hand om dig.
Helvetes jävlar.
De är döda.
Herregud.
Alla är döda.
Jag klarade det.
Herregud, jag klarade det.
Jag gjorde det.
Jag klarade fan det!
Jag gjorde det.
Jag klarade fan det!
Jag visste det!
Jag klarade fan det!
Jag klarade det!
Jag klarade fan det!
Du gjorde dig av med den andra, eller hur?
Jag tror att det är en till i källaren.
Kom igen, killar!
Nu gör vi det!
Hallå! Det har varit en tuff morgon här.
Lemonad?
Ja tack. Det skulle sitta fint.
Det blir 5 cent.
Affärsmän.
Du tar efter din farfar.
De sätter mig i konkurs.
Suger ut mig.
Det var riktigt gott.
Riktigt gott. Ta er ett glas. Jag bjuder.
Här får ni, skinande rena.
Är den inte en skönhet? Se på den älsklingen.
Ser ut att vara helt ny.
-Hej, hur är det? -Hur är det?
Vad har du haft för dig?
Översättning: eXz